النائم بالوادي<آرتور رامبو<ترجمة:محمد الإحساين

عدد الرسائل : 60 تاريخ التسجيل : 21/04/2007

النائم بالوادي
آرتور رامبو
ترجمة:محمد الإحساين

يبتدئ رامبو بهذه القصيدة الدفتر الذي أعيد استنساخه في دووي.لا تتضمن القصيدة
إلا سونيهات [ منتظمة بطرق شتى من جهة،ومن جهة ثانية، تتوافق بدقة،بين
بين مع المغامرة البلجيكية التي ابتأت يوم 7 أكتوبر1870 .
ويحتمل،
غالباً، أن الشاعر أراد أن يجعل من النائم بالوادي " شيء ٌ ذو أهمية".
البيهي في الأمر ، هي تلك الفضيحة التي يشكلها الشاب الذي سقط ميتاً وسط
الفيضان الحسي والحي للطبيعة. وتقترب القصيدة من ممر ذكرىليلة4 .لـ فيكتور
هيغو:كان الفتى قد تلقى رصاصة في رأسه.وقد ساعد وضع الشاب يده على قلبه
الذي كان ينبض بالحياة، الشاعر الذي ينطلق من" ثغرة خضراء"، للوصول إلى
ثقبي الشاب الأحمرين، في الجانب الأيمن، الذي أحدثتهما بدون شك،رصاصتان
أطلقتا عليه فصرعتاه في ساحة الوغى:

إنها كوة من الخُضرة يشدو فيها
وادٍ يعلق بهياج على الحشائش ْ
سرابيلَ من فضة؛ تلمع فيها الشمس من الجبل المزهوْ ،ْ
هُوْ: وادٍ صغيرٌ يُرْغي بالأشعه .

جندي شاب،فاغرٌ فاه، حاسرُ الرأس ِ،
تسبح رقبته في الغثاء الطريّ الأزرقِ ِ ،
ينام؛ وقد تمدد على الحشائش مغطىً بالسحابة،
شاحب ٌ في سريره الأخضر الذي يهطل عليه الضياءْ.

قدماه في دلابيث الماء، ينام .و يبتسم كما،
كان يبتسم طفل عليل يغفو،
ياطبيعة ُ، هدهديه بحرارة:إنه يشعر بالبردِ!

لم تعد الأطايب تهز أنفهُ،
ينام في الشمسِ ِ، ويده على صدرهِ،
هادئاً. له ثقبان أحمران في جانبه الأيمن ْ

رصاصتان في قلب شاب تفجران قنبلة من الصور الشعرية الرائعة