السائر نوما والآخر

ترجمة: فاروق فريد


أزهار غير طبيعيَّة
أراد أن يصرخ. لم يعد يحتمل. ما من أحد ليسمعه.
ما من أحد أراد أن يسمع. بل خاف هو نفسه من صوته،
فابتلعه. انفجر الصمت داخله فتطايرت في الهواء
أشلاء جسده. جمعها بحذر، بلا ضوضاء.
أعادها إلى مكانها ليسدَّ الثقوب. و إن عثر على
زهرة خشخاش أو سوسنة صفراء، التقطها و زجَّ
بها في جسده و كأنَّها جزء منه. هكذا،
كان مليئًا بالثقوب، بل كان متبرعمًا بغرابة.
منتصف الليل
كل ليلة، مع دقات الساعة الثانية عشرة، تنهض
المرأة العجوز،
و بحركة غريبة ترفع شعرها عن أعينها،
و كأنَّها تمسك من السترة لصًّا يقفز من النافذة.
ثُمَّ
تستيقظ تمامًا.
تلبس خفَّيها و تقترب من المرآة.
تنظر إلى نفسها.
تحدِّق في ما بين عينيها إلى خلف المرآة، في نسيج
العنكبوت، و قطرات الرطوبة.
و عندئذٍ بالضبط، تسمع أوراق الذهب الرقيقة
تسقط على إسفلت الطريق،
تسمع زحف الحلزون على قفل غرفة الخزين،
تسمع الديدان تتسكَّع في الأقصيص و في التوابيت
العتيقة. تقول: الموتى
لا يبلون أحذيةً. فهم يمشون الهوينا،
فوق أشياء ناعمة. الموتى
يمشون داخلنا، و أحيانًا -للتوفير-
يلبسون أحذيتنا.
السائر نومًا و الآخر
ليلاً لم يغمض عينًا. تابعَ فوقه
وقع أقدام السائر نومًا.
كلُّ خطوة
كانت صدى لا ينقطع، يدور في فراغات الذات،
صدى سميك أجوف. وقف عند
النافذة متأهبًا.
إن سقط سيلتقطه. و لكن، ماذا
لو جرفه
معه في سقطته؟ ما هذا؟ أظل
طائر على الحائط؟ أنجم؟ أيكون هو
أم هي يداه؟

دوى صوت سقطة على حجر الطريق. بزغ الفجر،
فتحوا النوافذ، و هرعوا إلى الطريق.
نزل السائر نومًا مسرعًا على السلم الخلفي من حديد،
ليضمِّدَ جراح ذلك الذي سقط من النافذة.
عودة
في البدء، هاجرت التماثيل، ثمَّ رحلت
الأشجار، فالبشر و الحيوانات.
أضحى المكان مهجورًا صحراء. هبَّت الرياح،
طارت في الشوارع قصاصات صحف و أشواك.
في المساء، أضيئت ذاتيًّا الأضواء.
عاد رجلٌ بمفرده. نظر حوله.
أخرج مفتاحه. غرسه في التراب،
كأنَّهُ يضعه في عهدة يد تحت الأرض،
كأنَّهُ يغرس شجرةً. صعد درجات من
رخام. نظر من أعلى إلى المدينة.
و إذ بالتماثيل تعودُ حذرة الواحد تلو الآخر.
خوف
تركوا كسرة خبز على الحجر.
حطَّ عصفور. التقط منها بمنقاره. عادت العجوز.
قالت له: "لم أتركها لك". التقطت الخبز.
قطعته فتات، ألقت بها إليه.
حدَّقَ العصفور بعينيها. لم يأكل.
ليل
شجرة فارغة عليها قمر عريض.
نجمة ترتعش على سطح الماء.
سماء فضيَّة بيضاء.
أحجار. أحجار منسلخة على المدى.
في الماء الضحلة صوت سمكة،
تقفز مرَّتين و ثلاثًا.
يُتم عميق تغمره النشوة: إنَّها الحريَّة.




نقاهة الطفولة

فلنغلق أعيننا برهة
ليمكننا أن نسمع الأم وهي تغسل الأطباق في المطبخ
ليمكننا أن نسمع السكاكين والشوكات وهي تسقط في الدرج
ليمكننا أن نسمع حفيف ثوبها في الممر
وابتسامة السيدة العذراء تطوف بحاجز الأيقونات .
في الغد لن نكون مرضى بعد . أنظر في الترمومتر .
ما يزال دافئا من إبطنا .
أبانا الذي في السماء
فلتقل لإبنة عمي الصغيرة أن تأتي غدا
كي نستطيع أن نقوم بنزهة قصيرة في الغابة مع الأيل
سأجمع لوزا طازجا لها
أيل أزرق سيأتي ياأبانا
لنستطيع النوم
أيل أزرق أزرق
ياأبانا
الذي
في السماء.