ما الذي تريده النِّساء (كيم أدونيزيو)

أريد ثوباً قرمزياً

أريده رقيقاً ورخيصاً

أريده ضيقاً جداً

أريد أن أرتديه

حتى يمزقه أحدهم عنّي

أريده عاري الظهر، دون أكمام

حتى لا يحتاج أحد الى تخمين ما تحته

أريد أن أقطع به الشارع

قبالة مخزن الأدوات المعدنية

بكل تلك المفاتيح التي

تلمع في نافذته

قبالة مقهى السيد "ونغ" وزوجته

حيث يبيعان الكعك المصنوع بالأمس

قبالة الأخوين "غيرا"

وهم ينزلون الخنازير من الشاحنة

ويحملونها في العربة الصغيرة

رافعين أخطامها اللامعة فوق أكتافهم

أريد أن أسير كما لو كنت

المرأة الوحيدة في هذا العالم

وكما لو أن بيدي أن أختار

أريد ذاك الرداء الأحمر بشدة

أريده لأؤكد أسوأ مخاوفك عني

أريده لأريك أني لا آبه بك أو بأي شيء

سوى ما أريد

وحين أعثر عليه ، على الثوب ذاك

سأنتزعه من حمالته

كما لو كنت أختار جسدا

ليحملني في هذا العالم

عبر صرخات الميلاد وكذلك صرخات الحب

سأرتديه كالعظام ، كالجلد

وسيكون هو لا غير

الثوب اللعين الذي أُدفَنُ فيه





كيم أدونيزيو Kim Addonizio: شاعرة أمريكية معاصرة. ولدت في واشنطن عام 1954 ونالت شهادة الماجستير في الآداب من جامعة سان فرانسيسكو. من مؤلفاتها الشعرية: ثلاث نساء من الساحل الشرقي (بالاشتراك) 1987، نادي الفيلسوف 1994، جيمي وريتا 1997، قل لي 2000(وهو العمل الذي تنافست فيه على الجائزة الوطنية للكتاب وترجمنا منه هذه القصيدة). أما مؤلفاتها الأخرى فتشمل: في صندوق يدعى اللذة (مجموعة قصصية) 1999، رفيق الشاعر: دليل الى متعة كتابة الشعر 1997. حصلت على العديد من الأوسمة والألقاب الفخرية. تعمل حاليا في التدريس الجامعي بولاية سان فرانسيسكو.