مأخوذ من موقع ديوان العرب ولا انسبها لنفسى
ابعد من السما عن الارض١- أبعد من السما عن الأرض. في الجزيرة العربية: "أبعد من الشرق عن الغرب". (١) وفي العراق: "أبعد من السما عن الكاع". (٢) الكاع: القاع. ٢- ابن شهرين ما يصير ابن شهر. وهو في مصر بصيغة: "عمر ابن شهر ما يبقى ابن شهرين". (٣) ٣- بطيختين بايد واحدة ما ينحملوا. وصيغته في الجزيرة (...)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الارض فى الامثال
١- الأرض إن ما غنت تستر. وفي مصر: "الزرع إن ما غنى ستر". (١) قال ابن الرومي: "إذا الأرض أدّتْ رَيْع ما أنت زارع من البذر فيها فهي ناهيك من أرض" ٢- إن جار عليك الزمان، جور على الأرض. في اليمن: "ما يبعد الفقر مني دون العمل والزراعة". (٢) ٣- بسمار بالحيط، ولا جوهرة (...)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الأذى
١- ابن الحرام ما ينام ولا يخلي حدا ينام. ويقولون في مصر: "ابن الحرام ما خلاش لابن الحلال حاجة". (١) ٢- أعوج مثل المنجل، وإن تجلّس سكين. (أي أنه مؤذٍ في كل الأحوال). وصيغته عند الميداني: "إن استوى فسكين وإن أعوَجّ فمنجل". (٢) ٣- اللي ما يضر ما ينفع. (يجد الناس في بعض الأحيان (...)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الادعاء
١- جعجعة بلا طحن. وفي لفظ آخر: "جعجعة وخشيش وطحين ما فيش". وفي أمثال الميداني بصيغة: "جعجعة ولا أرى طحناً". (١) قال الشاعر: "وقد تسمعُ الأذنان جعجعة له ولا تبصرُ العينان عَوَض له طحناً" وفي مصر بلفظ سوريا الثاني. (٢) وفي الكويت: "صقع فناجين بلا قهوة". (٣) وفي الجزيرة (...)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الادراك
١- الله ما انشاف، بالعقل انعرف. وفي مصر: "ربنا عرفناه بالعقل". (١) وفي الجزيرة العربية: "الله ما شفناه بالعقل عرفناه". (٢) وفي العراق: "الله منشاف بالعين، لكن انعرف بالعقل". (٣) ٢- إن اللبيب من الإشارة يفهم. ومن أقوال المولدين: "الحرّ تكفيه الإشارة". (٤) كما ذكره الميداني (...)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الاتهام فى الامثال والحكم ١- اللي يعاشر المتهوم يتهم. وجاء ضمن أقوال المولدين بلفظ: "من دخل مداخل السوء اتهم". (١) وفي اليمن: "من ساير المتهم اتهم". (٢) ٢- أم القتيل تنام وأم المهدد ما تنام. ٣- نيال المتهوم عند ربه بريء. الهوامش ١) الميداني، ٢، ٢٨٥ ٢) الأكوع، ٢، ١٢٢٦، (...)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الاحساس بالذنب ١- اللي على راسه حجر يتحسس عليها. وفي مصر: "إللي على رأسه بطحة يحسّ عليها". (١) وفي الكويت بصيغة: "يا ما كِلْ الديك على راسك ريشه". (٢) وفي العراق: "اللي جَوّه إبطه عِنَزْ يبفّج". (٣) يبفج: يُثغو. ٢- اللي فيه مسلّة تنخزه. وبلفظ آخر: "اللي فيه شوكه تنخزه". وفي الجزيرة (...)
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الاحسان ١- الاحسان يقطع اللسان. في مصر: "اقطع لسان عدوك بسلام عليكم". (١) وفي العراق بلفظ سوريا. (٢) وفي اليمن: "اللقم تدفع النقم". (٣) وفي تونس: "الصدقة تدفع البلاء وتطول العمر". (٤) وقد أورد الميداني في أمثاله صيغة تؤدي هذا المعنى: "ادفع الشر عنك بعود أو عمود". (٥) ٢- أحسن الى (...)
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الاختيار
١- إذا بدّك تحيره خيره. وهو شائع بهذا اللفظ تقريباً في المنطقة العربية. ٢- اللي بدّك تحرمه اسأله. ويقال بلفظ آخر: "إذا بدك تحرمه شهيه". وفي الجزيرة العربية: "إلّي بغيت تحرمه فشاوره". (١) ٣- خود من الحزمة عود، والباقي تاخده القرود. وفي مصر يقولون: "عود في حزمة يعمل إيه". (٢) (...)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
اداب الطعام
١- الأكل هو إلك بطنك مو إلك؟ (يقال لمن يفرط في الطعام، بصرف النظر عن النتائج). ٢- خفف أكلك تأمن سقمك. ذكره الميداني في أمثاله بصيغة: "أقلل طعام تحمد منامك". (١) وفي اليمن: "خفف بطنك ترتاح". (٢) ٣- عند الطعام لا سلام ولا كلام. وفي العراق: "إذا حضر الطعام بَطُل الكلام". (٣) (...)
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ابليس فى الحكم والامثال
١- ابليس ما خلّى لحدا شي. في اليمن: "ابليس ما خلاّ لحد حاله". (١) ٢- ابليس ما مات. وفي قول آخر: الشيطان ما مات. في العراق، (٢) والكويت (٣)، بلفظ سوريا الثاني. في تونس: "الشيطان حي". (٤) ٣- ابليس ما يخرب بيته. أورده الميداني من أقوال المولدين: "الشيطان لا يخرب كرمه". (٥) (...)
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
اللى ماله دار كل يوم له دار ١- اللي ما له دار كل يوم إله جار. وبهذا اللفظ في الجزيرة العربية. وفي الكويت: "اللي ما عنده دار كل يوم له جار". وفي العراق: "الما عنده دار كل يوم له جار".
.........................................
27/5/2007, 17:12
